Solidarity with pro-democracy protests in Hong Kong!

sinoembassy

#DemocracyNowHK Nagkaisa activists trooped to Chinese Consulate in Manila in support of Hong Kong people demanding democratic reforms

Statement from the Global Campaign to Dismantle Corporate Power

We the members of the Global Campaign Dismantle Corporate Power and Stop Impunity, representing various social movements, trade unions and civil society organizations around the world are one with the people of Hong Kong who are now demanding democratic reforms in the territory.

We condemn the violent measures taken by the Hong Kong Authority in its attempt to break the protest last Sunday. Using brute force against unarmed and peaceful protesters will have tremendous repercussions to Hong Kong – and China – and should not be tolerated and ignored by the international community.

We recall that a central part of the agreement in the 1997 handover of Hong Kong from its former British colonial ruler to China was that the territory’s citizens would be able to – for the first time – freely choose their leader (called chief executive) by 2017. However, the Chinese authorities are now reneging on their promise when they declared last August that only those vetted by Beijing would be allowed to participate in the 2017 elections.

We are aware that such a decision would lead to another form of a sham “election” not unlike the current system where the Chief Executive is “elected” by a 1,200-person “committee” filled with Beijing sycophants and lackeys – hence both forms are fundamentally undemocratic and elitist as the vast majority of this handful of “voters” and “candidates” are effectively pre-selected by Beijing.

The Chinese government, as well as the Hong Kong authorities, need to end the crackdown against peaceful assemblies and protest and respect the right of the protesters to assemble and to raise their grievances and democratic demands. The government and the Hong Kong administrators should also introduce universal suffrage and give Hong Kong citizens the right to vote as well as the right to field and select their own chosen candidates in the election for Hong Kong leaders. Lastly, Chief Executive CY Leung needs to take responsibility for the violent and uncalled-for dispersal of student activists and other protesters last Sept. 28, and resign immediately.

We stand in solidarity with the protestors and condemn the ongoing state repression in Hong Kong.

To take action please sign this petition created by the Hong Kong Confederation of Trade Unions: http://www.hkctu.org.hk/web/en/online_petition.html?id=6

********

Solidaridad con las protestas por la democracia en Hong Kong!
Declaración de la Campaña Mundial para Desmantelar el Poder de las Transnacionales

Nosotros, los miembros de la Campaña Mundial para Desmantelar el Poder de las Transnacionales, representando a diversos movimientos sociales, sindicatos y organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo somos uno con el pueblo de Hong Kong que ahora están exigiendo reformas democráticas en su territorio.

Condenamos las violentas medidas tomadas por la Autoridad de Hong Kong en su intento de romper la protesta el domingo pasado. El uso de la fuerza bruta contra los manifestantes desarmados y pacíficos tendrá enormes repercusiones para Hong Kong – y China – y no debe ser tolerado e ignorado por la comunidad internacional.

Recordamos que una parte central del acuerdo de entrega de Hong Kong de su antigua potencia colonial británica a China en 1997 eraque los ciudadanos del territorio serían capaces de – por primera vez – elegir libremente a su líder (llamado Jefe del Ejecutivo) en el año 2017 . Sin embargo, las autoridades chinas están incumpliendo su promesa cuando declararon en agosto pasado que sólo a aquellosaprobados por Pekín se les permitiría participar en las elecciones de 2017.

Somos conscientes de que una decisión de este tipo daría lugar a una otra forma de farsa “electoral” sin diferencia del sistema actual en el que el Jefe del Ejecutivo es “elegido” por un “comité” compuesto de 1200 personas lleno de aduladores y lacayos de Pekín. Por lo tanto, ambas formas son fundamentalmente antidemocráticas y elitistas pues la gran mayoría de este puñado de “votantes” y “candidatos” son efectivamente preseleccionados por Pekín.

El gobierno chino, así como las autoridades de Hong Kong, tienen que parar la represión contra las reuniones y protestas pacíficas y respetar el derecho de los manifestantes a reunirse para plantear sus quejas y demandas democráticas. El gobierno y la administraciónde Hong Kong también deben introducir el sufragio universal y dar a los y las ciudadanas de Hong Kong el derecho de voto, así como el derecho a seleccionar a sus propios candidatos en las elecciones para los líderes de Hong Kong. Por último, el Jefe del Ejecutivo CYLeung tiene que asumir la responsabilidad por la dispersión violenta y fuera de lugar de los activistas estudiantiles y otros manifestantesel pasado 28 de septiembre, y renunciar de inmediato.

Estamos en solidaridad con los manifestantes y condenamos la represión estatal en curso en Hong Kong.

Para actuar, por favor firmen esta petición creada por la Confederación de Sindicatos de Hong Kong: http://www.hkctu.org.hk/web/en/online_petition.html?id=6

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s